چرا نماز را به زبان عربی بخوانیم

به نام بی نام او

سلام به همه دوستان

قرآن ممکن بود به هر زبان دیگری غیر از عربی بیاید و قبل از آن کتابهای مقدس دیگری به زبانهای دیگری مثل عبری یا دیگر زبانها آمده بود . اصل تورات یا انجیل به زبان عربی نیست و این مشکلی است که هر قومی با زبان دیگری دارند . اینطور نیست ؟

کلمات به غیر از ظاهر باطنی دارد که شامل تشعشعات کلامی گوینده است و اگر این کلمات ترجمه شوند تشعشع و قدرت خود را از دست میدهند . اگر از هر مترجم زبانی بپرسید به شما میگوید که هیچ گاه ترجمه عین عبارت اصلی نمیشود .

این مساله تنها مربوط به دین نمیشود مثلا اشعار مولوی و حافظ به زبان فارسی است و اگربخواهیم آنرا به به زبان انگلیسی یا هر زبان دیگری ترجمه کنیم حق مطلب را ادا نکرده ایم  و اگر یک انگلیسی زبان بخواهد شعر حافظ را درست درک کند باید فارسی بیاموزد .

فرض کنید شما بخواهید این بیت حافظ را به انگلیسی ترجمه کنید .

ساقیا بده جامی زان شراب روحانی                تا دمی بیاسایم زین حجاب روحانی

هرگز نمی توانید حق مطلب را ادا کنید .اما اگر این بیت را بشنوید حتی اگر معنی دقیق آنرا نفهمید تشعشعات کلامی آن که مربوط به شعور وضد شعور نهفته درآنست بر روی شما تاثیر دارد . و حالت خوبی به شما ددست میدهد .

معانی کلمات در نماز هم همینطور است بسیاری از کلمات آن  ، آن معنی که در ترجمه آمده است را نمیدهد و یا معنی بسیار ضعیفی از آن ارائه میدهد . مثلا مالک یوم دین یعنی چه ؟

رحمان و رحیم یعنی چه ؟ عذاب النار ؟ الحمدولله الرحمن الرحیم ؟ هر کدام از این کلمات بار معنایی فوق العاده عظیمی دارد که در ترجمه از بین میرود . و این گوشه ای از دلایلی است که که باید نماز به عربی خوانده شود .

/ 11 نظر / 33 بازدید
نمایش نظرات قبلی
msm

مجموعه مقالات و مصاحبه هاي استاد محمد علي طاهري بر روي موبايل با فرمت جاوا

قصر آرزو

چه خوب است قبل از آنکه مثل گلی از شاخه چیده شویم وچه خوب است قبل از آنکه کسی را از دست دهیم چه با قدمهای خودش رفته باشد ودر جای دیگردردنیای خودش زندگی کند ویا دست زیبای مرگ او را از کنار ما گذرانده باشد به هر حال از دست دادنی که دردناک است قبل از آنکه ثانیه ای از این لحظه به بعد به جلو رود قدر اورا بدانیم قدر اورا بدانیم یعنی او را با خلوص نیت ببخشیم با خلوص نیت ببخشیم یعنی اورا درک کنیم یعنی بودن اورا توان دستهای بودنش وسعت وجودی اش به اندازه نیازی که جهان به او دارد نه نیازی که ما به او داریم تو محبت را در جهان به نمایش گذاشتی امیدوارم که برکتهای این بخشش و محبتت صدچندان به خودت برگردد. همچنان که قلب جهان می تپد من تنها نیستم. از همه دوستان خالصانه تشکر می کنم 1+[گل]

عرفان کیهانی

سلام ضمن تبریک از حضورتان و وبلاگ خوبی که دارید . با اجازتان جهت حرکت در قالب وحدت لینکتان کردم در صورت مخالفت اطلاع دهید.متشکرم

حلقه کیهانی

اندک اندک جمع مستان می‌رسند اندک اندک می پرستان می‌رسند دلنوازان نازنازان در ره اند گلعذاران از گلستان می‌رسند اندک اندک زین جهان هست و نیست نیستان رفتند و هستان می‌رسند جمله دامن‌های پرزر همچو کان از برای تنگدستان می‌رسند

قصر آرزو

اکنون زمان ان رسیده است که باور داشته باشم تنها کسی که می تواند انطور که دوست دارم به من عشق بورزد خودم هستم. [گل]

هانیه

دوست عزیز این چه خدایی است که تشعش کلامش فقط در زبان عربی است. تشعشعی که شما از یک جمله دریافت میکنی به خاطر معنی است که از جمله متوجه شدی. مثلا شما همین بیت شعر را به زبان فینگلیش بنویسید و به دست یه انگلیسی زبان بدهید. بعد از چند بار تمرین مطمئنا میتواند همین کلمات را تکرار کند ولی او هیچ تشعشی از آن نمیگیرد. چون هیچ چیزی از آن متوجه نشده.

بازاریاب

دوست عزیز سلام اگر تمایل دارید مدیریت قوی تری بر وبلاگ خود داشته باشید،امکانات بیشتری به مخاطبین خود ارائه نمایید و یا یک گام بزرگ برای ورود به دنیای وب مستران بردارید ما توصیه می کنیم همین امروز از امکانات رایگان ارائه شده توسط تیم اندیشه ی برتر نهایت بهره را ببرید و با تبدیل وبلاگ خود به وب سایت خواسته های خود را محقق کنید. هم اکنون اقدام کنید و از امکانات دامین و هاست رایگان برخوردار شوید http://designer.moshakhasat.com همچنین در صورتی که تمایل دارید از طریق وبلاگ خود کسب درآمد کنید آدرس زیر را نیز حتما ملاحظه بفرمایید http://www.moshakhasat.com/index.php?route=information/information&information_id=9 با تشکر 1345414441.84

موفقیت در کمین شماست

امروز گامی برای موفقیت برداشته اید؟ مجموعه ی آموزشی سریع خوانی همراه با نرم افزار ارائه شده توسط استاد بزرگ کتاب خوانی جهان مجموعه ی 7 راز بزرگ انگیزه مجموعه ی آموزشی استفاده از قدرت حافظه مجموعه ی آموزشی استفاده بهینه از شرایط بد و بدشانسی ها مجموعه ی آموزشی تفکر تحول برانگیز مجموعه ی آموزشی تمرکز جادویی مجموعه ی آموزشی راه های اجرایی کسب ثروت مجموعه ی آموزشی مثبت اندیشی و اعتماد به نفس مجموعه ی آموزشی پیروزی در تعاملات روزانه بسته ی آموزشی نکات طلایی برای موفقیت دانشجویان بسته ی آموزشی نکات طلایی در صحبت کردن با کودکان زود دیر می شود 559305258

فرید

با عرض سلام و خسته نباشید از ظاهر وبلاگتان این طور به نظر می رسد که برای آن زحمت کشیده اید ما هم می خواهیم شما را در این زمینه یاری برسانیم شما یقینا محدودیت هایی که یک وبلاگ دارد را به خوبی می دانید با این حال بد نیست مجددا آنها را با هم مرور کنیم: وجود یک تبلیغ ناخواسته و نامربوط با محتوای وبلاگ محدودیت در قالب های وبلاگ نداشتن فضای مناسب برای قرار دادن فیلم و عکس و فایل و ... سخت بودن افزودن یک امکان ساده، مانند نظرسنجی،آمارگیر جدید و ... عدم پشتیبانی از امکانات پیشرفته تر با این حال راهی ساده برای حل تمامی این مشکلات وجود دارد تبدیل وبلاگ به سایت به آدرس سایت مراجعه کنید و مراحل را دنبال نمایید و ظرف 24 ساعت از تمامی این مشکلات برای همیشه خلاصی پیدا کنید موفق باشید 1868387607